Traduzione di Innuendo dei Queen

Quando abbiamo deciso di proporre questa nuova sezione, la prima band a cui ho pensato
sono stati i Queen, perché, pur non essendo il mio gruppo preferito in assoluto, è il gruppo
con il quale sono cresciuta, grazie a mia madre che li ascoltava quando ero bambina.

Ho scelto “Innuendo” perché, tra tutte le loro canzoni, è probabilmente la mia preferita
assieme a Bohemian Rhapsody, di cui un po’ ne condivide la struttura.
E’ un pezzo di una potenza pazzesca, dalle tinte cupe ma solenni, che tocca diversi generi
musicali nell’arco di sei minuti e mezzo, un vero e proprio capolavoro, dalla musica al
testo.

“Innuendo” è la title track dell’omonimo album dei Queen, uscito nel 1991. E’ il
quattordicesimo disco della band, l’ultimo con Freddie Mercury ancora in vita.
Godetevela!

INNUENDO (di Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor, John Deacon)

INSINUAZIONE

Finché il sole splenderà in cielo e ci sarà sabbia nel deserto
Finché le onde si infrangeranno in mare e incontreranno la terra
Finché esisteranno il vento, le stelle e l’arcobaleno
Fino a che le montagne non si sgretoleranno diventando pianura.

Oh sì, noi continueremo a provarci
Percorreremo quella linea sottile
Oh, continueremo a provarci
Per passare il tempo

Finché vivremo secondo la razza, il colore o la fede
Finché governeremo guidati da cieca pazzia e pura avarizia
Le nostre vite comandate da tradizione, superstizione, falsa religione
Attraverso i secoli, e ancora, e ancora.

Oh sì, noi continueremo a provarci
Noi percorreremo quella linea sottile
Oh, oh, continueremo a provarci
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi

Attraverso il dolore tutto attraverso il nostro splendore
Non offenderti per la mia insinuazione.

Tu puoi essere qualsiasi cosa tu voglia essere
Trasformandoti in qualsiasi cosa che pensi potresti mai essere

Sii libero col tuo ritmo, sii libero, sii libero

Abbandonati al tuo io, sii libero, sii libero per te stesso

Uh uh, sì

Se c’è un Dio o una specie di giustizia sotto al cielo
Se c’è un senso, se c’è una ragione per vivere o morire
Se c’è una risposta alle domande che ci sentiamo obbligati a fare
Mostrati, distruggi le nostre paure, togliti la maschera.

Oh sì, noi continueremo a provarci
Percorreremo quella linea sottile
Sì, continueremo a sorridere, sì
Sì, sì, sì
E quel che sarà, sarà
Noi continueremo a provarci
Noi continueremo a provarci
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi

Sara Torresan

Categorie:

Facebook
Facebook
YouTube
LinkedIn